【重箱の隅つついちゃうよ】「足元を救われる」って、何重に間違ってんのよ (´･∀･｀)

腕利きの編集者＆ライターである堀井塚さんが、間違った日本語を指摘しつつ、正しい使い方を解説する「重箱の隅」シリーズ。ここに掲載されているのは、実際に堀井塚さんが編集した原稿の中にあった例だそうです。恥ずかしながら、私も同じような使い方をしていた覚えが……。

それでは、今回も選りすぐりの５例をご紹介しましょう！　（井上真花）

(1) 「付け」じゃあないんだな ( •́ㅿ•̀ )

「極め付け」っていうのもよく見かけるんだが、本来は「極め書き」とか「極め札」、つまり“鑑定書”が付いた物のことなので「極め付き」が正しい。似たような意味の「折り紙付き」を「折り紙付け」とは言わないのにね。

(2) 「欲しい」じゃなくて「惜しい」だろ (´･∀･｀)

とあるドラマを見てたら「命が欲しかったら○○しろ」って言ってたんだけど、「○○したらご褒美に命をあげるね」って言いたいのかと。それ「命が惜しかったら」だから。

(3) どういうイジメだよ（´・ω・｀）

「仲間外れ」っつー名詞はあるけど「仲間外し」なんて言葉はねぇっ。
「仲間外れにする」だ。

(4) 間違えるところを間違えてる（｀Д´）

「足元を救われる」って何重に間違ってんだ？
「足を掬われる」が正しいのだけど、文化庁によれば「足下を掬われる」を使う人が6割以上いるらしい。

(5) ～化って付ければいい訳じゃあない (˘･＿･˘)

「一目で分かるように図解化した」ってあるんだけど、文章を図で表現するのが「図解」。「化」はいらない。つか「図にした」でいいんじゃん？

次回もつつきまくるよっ
(`・ω・´)ゞ

Webマガジン別冊マイカ